Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 1]
[Pangeran Xiao Pingzhang, putra tertua Pangeran Chang Lin, Xiao Tingsheng, dari Kekaisaran Liang]
[Dong Qing, pengawal pribadi Wakil Komandan Xiao Pingzhang, Tentara Chang Lin ]
Tuanku, laporan dari pengintai sudah diterima.
Tidak ada bantuan yang datang dari manapun.
Kita sudah kehabisan bekal selama sepuluh hari.
Kau berkeras untuk tetap membanting tulang di sini.
Namun, aku takut begitu musuh datang menyerang lagi,
kita terpaksa harus bertahan menghadapi mereka.
Saat ini kita masih punya kesempatan.
Aku mohon pada Tuanku untuk menarik pasukan kita dari Gerbang Selatan.
Di bawah naungan bendera Tentara Chang Lin, bagaimana mungkin kita lari ketakutan dari medan pertempuran?
Garis pertahanan Propinsi Gan memang sangat penting,
tapi kau adalah pewaris gelar Pangeran Chang Lin!
Kalau ada malapetaka menimpamu, Pangeran yang sudah tua --
Karena aku sudah berada di medan pertempuran,
artinya tidak ada perbedaan dengan yang lain.
Kalau sampai hal itu terjadi, sebetulnya...
ayahandaku masih memiliki adik kedua, Pingjing.
[Tentara Chang Lin]
[Enam bulan sebelumnya]
Limapuluh delapan, limapuluh sembilan....
Enampuluh, enampuluh satu...
Enampuluh dua, enampuluh tiga....
Enampuluh empat.
Enampuluh lima.
Enampuluh enam.
Enampuluh tujuh.
Enampuluh delapan, enampuluh sembilan.
Tujuhpuluh, tujuhpuluh satu?
Guru Besar, kabar buruk! Kakak Pingjing tenggelam! (Catatan: hubungannya sebagai saudara satu partai, bukan sedarah)
Guru Besar, kabar buruk! Kakak Pingjing tenggelam!
Kakak Pingjing.
Aku ini 'Titisan Naga' kecil dari Danau Han. Apa mungkin semudah itu aku bisa tenggelam?
Kak Pingjing, kau menemukannya?
Ini, lihatlah.
Omong-omong, Kak Pingjing, kenapa Guru Besar menghukummu untuk mengambil batu kristal Han dari danau hari ini?
Apa kau membuat kesalahan lagi?
Kesalahan apa yang bisa kubuat? Aku hanya bermaksud baik dengan memberinya saran.
Aku tidak percaya. Saran macam apa yang bisa kau berikan?
[Pangeran Xiao Pingjing, Murid Majelis Langya, putra kedua dari Xiao Tingsheng, Pangeran Chang Lin]
Aku menyuruhnya untuk lebih banyak makan lobak,
supaya dia bisa berdiri dan melawan angin.
Majelis Langya, di Gunung Langya
Xiao Pingzhang, dari Kediaman Chang Lin.
Silahkan ikuti aku.
Beberapa hari yang lalu, Tuanku mengirim orang untuk menanyakan sesuatu pada majelis kami.
Ini jawabannya.
Guru Besar Majelis bersedia
memberikan jawaban langsung yang sangat kuinginkan?
Majelis Langya memang bekerja untuk memberikan jawaban dan bantuan dalam memecahkan persoalan.
Bila kami memasang harga, pasti kami akan memberikan jawabannya.
Baik itu Tuanku atau orang lain, semuanya sama.
Berdasarkan pesananmu, Guru Besar telah memberikan jawaban yang diinginkan oleh pangeran muda Chang Lin.
[Lin Jiu, Guru Muda Majelis Langya]
Sebagai muridmu, aku tidak paham.
Apa pantas memberitahukan segalanya pada dia?
Karena dia mulai bertanya-tanya, cepat atau lambat, dia akan mengetahuinya.
Hanya saja....
saat ini...
Saat ini?
Apa mungkin dia merasa perbatasan di utara ini...?
Jadi dia sengaja memutar arah untuk datang kesini?
Penampilan datang dari hati, [Lin Chen, Guru Besar Majelis Langya]
tapi persepsi bergerak mengikuti jiwa.
Pertempuran di perbatasan utara,
memang terlihat sangat suram.
Pergilah memanggil anak yang bernama Pingjing.
Kedua bersaudara itu sudah cukup lama tidak bersua.
Ya.
Sepertinya menghukummu untuk mengambil batu kristal tidak cukup, kau juga harus memetik tiga pucuk kaktus bintang juga?
Apakah Guru Besar sangat marah?
Mengingat dia sudah tua renta,
kita bersabar saja.
Itu panggilan "pulang".
Guru Besar sudah tidak marah lagi dan memanggilku pulang.
Ayo jalan.
Kakak!
Kukira Guru Besar cuma bercanda, tapi ternyata kau memang datang kesini!
Kenapa? Apa dia biasanya membuatmu susah?
Itu urusan kecil. Biasanya aku yang membuatnya susah..
- Kak, berapa lama kau akan tinggal? Aku akan bereskan kamar untukmu. - Tidak perlu.
Aku akan segera berangkat.
Bukankah kau baru saja tiba?
Ayah memperkirakan mungkin akan terjadi perang di perbatasan utara sebentar lagi.
Makanya dia menyuruhku bergegas ke Ganzhou untuk mengamankan jalan bagi Tentara Zuolu. (Zuolu - Jalur Kiri)
Aku berkuda dengan kecepatan penuh semalam.
Itulah caraku mengurangi setengah waktu yang diperlukan untuk mencapai Aula Langya.
Tentu saja aku tak boleh berlama-lama.
Kakak, kau sudah menempuh perjalanan berat kemari. Tak bisakah kau menginap semalam saja?
Mungkinkah kau buru-buru ke sini untuk menemuiku?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan langsung padamu sebelum aku pergi ke perbatasan utara.
Kakak, kau ingin agar aku kembali lagi?
Ayah sudah setuju--
Ayah setuju memperbolehkanmu pergi ke Gunung Langya untuk mempelajari ilmu.
Bukan berarti kau tidak akan pernah kembali lagi
dan bisa melakukan apa saja yang kau mau.
Pingjing, sebentar lagi kau berusia dua puluh satu tahun.
Setelah setahun berlalu, Yang Mulia pasti akan mengingatkan Ayah tentang pertunanganmu lagi.
Jika kau ingin membentuk sebuah keluarga, kau harus berprestasi dulu di dalam kariermu.
Kau boleh saja bebas untuk sementara waktu, tapi tak bisa seperti itu terus seumur hidup.
Kelak, tanggung jawab besar atas Kediaman Pangeran Chang Lin...
Tentang tanggung jawab besar Kediaman Pangeran Chang Lin...
Bukankah kami masih memilikimu, Kakak?
Chang Lin adalah sebuah kediaman militer,
bertanggung jawab untuk melindungi negara.
Aku tidak mungkin selalu memikul tanggung jawab mewakilimu.
Sulit dikatakan apa aku bisa terus melakukan ini.
Walau aku tak menjelaskan lebih jauh, kau juga akan paham.
Pikirkan baik-baik mengenai ini.
Setelah perbatasan utara terkendali, bagaimanapun situasinya, kau harus kembali ke Jinling.
Kakak!
Apakah situasi perang di perbatasan utara akan sangat berbahaya?
Tentu saja itu takkan mudah.
Tapi Ayah dan aku sudah melakukan analisis keseluruhan. Ada kemungkinan untuk menang.
Kakakku tidak pernah kalah. Ini pasti takkan jadi pengecualian.
Benar, kan?
Kau pandai bicara. Tak ada gunanya terus berkata seperti itu kepadaku.
Begitu aku punya waktu, jangan harap bisa kabur.
[Kota Jinling]
Merangkum semua laporan militer ini,
pergerakan Yu di perbatasan utara memang tidak wajar.
Bagaimana menurutmu, Kakak?
Yang Mulia,
selama beberapa tahun terakhir, Negara Yu telah menderita kekeringan berkepanjangan.
Ditambah lagi dengan wabah belalang dan terjadinya hujan es ini,
hasil panen dan hewan ternak mereka jadi banyak menyusut.
Kini mereka mengumpulkan sejumlah besar bulir padi [ Xiao Tingsheng, Pangeran Chang Lin Kekaisaran Liang ]
dan menyimpannya di perbatasan. (Sebagai ransum militer)
Jelas mereka memiliki niat untuk menyerang kita. [Kaisar Liang]
Menurutku kini kita harus melakukan persiapan. [Xun Baishui, Sekretaris Utama Senior, kepala kabinet]
Mohon Yang Mulia segera memerintahkan pemindahan tentara di perbatasan barat ke utara,
untuk menjadi bala bantuan untuk pasukan perbatasan utara. Aku akan menyerahkan rincian rencananya nanti.
Kuharap Yang Mulia akan mengizinkannya dan dan memberiku segel militer untuk memobilisasi pasukan.
Yang Mulia.
Ucapan Pangeran Tua memang masuk akal. Tapi jika dipikirkan baik-baik, [Song Fu, Sekretaris Utama]
tanda-tanda ini tidak begitu jelas dan hanya dugaan semata.
Apalagi Negara Yu saat ini memiliki konflik internal dan eksternal, pemerintahannya sangat tidak stabil.
Sedikit pergerakan mungkin tidak layak untuk dikhawatirkan.
Orang-orang di Negara Yu selalu sangat licik.
Masalah militer tidak dapat dievaluasi dengan menggunakan parameter biasa. Semakin pemerintahnya tidak stabil dan warganya kacau,
semakin mungkin mereka akan memusatkan sumber daya untuk membangun kekuatan militer dan mengarahkan sentimen publik agar menyalahkan pihak lain.
Sekretaris Utama Song, mustahil kau tidak paham logika ini.
Sementara api peperangan belum menyala, mengapa kita harus buru-buru memakai segel militer?
Berhubung kau sudah mengutus pewarismu untuk langsung berada di Garnisun Perbatasan Utara, aku yakin takkan ada hal buruk yang terjadi.
Bukankah kita sebaiknya mengamati perkembangan situasi ini lebih dulu?
Situasi militer seperti permainan catur.
Jika kau menunggu sampai lawanmu selesai melangkah baru memikirkan serangan balasan,
kau tentu akan kalah.
Meskipun demikian, persenjataan Tentara Chang Lin lebih dari cukup.
- Tidak perlu buru-buru-- - Para menteriku, berhentilah berdebat.
Mengenai pemerintahan dan militer perbatasan utara, aku memercayai penilaian Kakak.
Keluarkan Segel Komando.
Baik.
Titah Yang Mulia, bawakan segel militer ke sini!
Aku akan membiarkanmu menangani keamanan perbatasan utara, Kakak.
Terima kasih, Yang Mulia.
[Jinling]
Sebelum memberangkatkan pasukan,
seluruh istana menentang Pangeran Tua mengerahkan tentara.
Tapi pada saat itu, Sekretaris Utama Senior tidak berkata sepatah kata pun.
Apa gunanya merasa cemas?
Selama Pangeran Chang Lin membuka mulutnya,
apakah itu benar atau terlalu mengada-ada,
pada akhirnya, Yang Mulia tetap memberikan komando militer kepadanya.
Aku bicara sesuatu atau tidak, apa ada pengaruhnya?
Kini setelah Negara Liang kita memiliki cukup kekuatan nasional,
kau pikir seluruh pejabat istana yang sangat menentang mobilisasi tentara oleh Pangeran Tua
hanya mencemaskan dia sedang membuat keributan atas urusan sepele,
dan menyia-nyiakan sumber daya manusia dan makanan kekaisaran kita?
Yang harus kita cemaskan adalah kebiasaan Yang Mulia.
Yang mengkhawatirkan mengenai situasi saat ini
bukan hanya sikap pilih kasih Yang Mulia,
tetapi apakah Yang Mulia benar-benar akan hidup hingga seratus tahun?
Putra Mahkota baru berumur sepuluh tahun.
Sebagai abdi setia, kita membantu penguasa kita bersiap menghadapi masa-masa sulit.
Kalau Sekretaris Utama Senior selalu seperti ini, hanya mendesah dan mengucapkan kata-kata kosong, apa gunanya?
Apa maksudmu?
Kau semestinya amat tahu,
mengenai tugas mengerahkan tentara,
Yang Mulia sudah mengeluarkan dekret
agar aku menanganinya.
Reputasi Pangeran Chang Lin sangat mengagumkan. Aku yakin
Tuan Song juga tak berdaya.
Kakak!
Kakak seperguruan, apakah ada kabar dari perbatasan utara?
Jika kau mau tahu tentang utara, aku ada kabar untuk Yan Utara.
Kau mau?
Kau jelas-jelas tahu daerah mana yang aku tanyakan!
Walaupun paviliun ini berada di dunia fana, tapi juga berada di luarnya.
Ketika orang-orang Langya mengamati masalah di dunia ini, seperti melihat aliran sungai yang mengalir.
Kita semua tahu bahwa itu akan mengalir siang dan malam tapi kita juga membiarkannya mengalir siang dan malam.
Aku tahu kau adalah murid terbaik dari Guru Besar,
tapi jangan belajar darinya untuk terus bicara omong kosong.
Guru Besar.
Provinsi Datong... [Ketiga kapal militer dari pasukan Zuolu di Provinsi Datong tenggelam secara tidak sengaja.]
Hati orang sungguh dalam.
Kadang-kadang, kau tidak dapat mempercayai dirimu sendiri.
Kadang-kadang, kau tidak dapat mempercayai orang lain.
Pada akhirnya, akan tetap menjadi seperti ini.
Kirimkan ini pada kakak seperguruanmu.
Baik.
Kakak Jiu.
Apakah ada orang yang sudah melihat ini?
Guru Besar.
Dia bilang apa?
Provinsi Datong.
Ketiga kapal militer dari Pasukan Zuolu di Provinsi Datong
tenggelam dengan tidak sengaja?
Di mana Provinsi Datong?
[Provinsi Datong]
Sebelah kiri sungai.
[Ganzhou]
Ganzhou.
Kakak...
Lepaskan.
Guru Besar.
- Dia telah meninggalkan gunung? - Ya.
Anak ini selalu bebas dan riang.
Tapi jika ada kekhawatiran di dalam dirinya, apakah dia masih bisa tetap riang?
Kapan Pingjing meninggalkan gunung?
Dia baru saja pergi.
Saat dia tiba di sana, sejujurnya, tidak banyak yang dapat dia lakukan juga.
Jika Majelis Langya mendapatkan informasi ini,
Xiao Tingsheng akan mendapatkan kabar bahkan lebih cepat.
Bicara soal kemampuan militer,
dia ada sedikit mirip dengan gaya orang itu.
Aku percaya reaksinya tidak akan selambat itu.
Inti dari masalah ini
terletak pada Xiao Pingzhang sekarang
dan apakah dia dapat bertahan sampai akhir.
Tuanku!
[Bendera Pangeran Chang Lin]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dengan rakyat Kekaisaran Liang di belakangku,
sebagai putra pertama Chang Lin, aku takkan menyerah!
Kita takkan menyerah! Kita takkan menyerah!
Serang!
[Ganzhou]
- Yang Mulia. - Bicara.
Anak panahnya terlalu dekat dengan jantungnya.
Anak panah ini harus segera dikeluarkan, tapi takutnya...
kami tidak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Aku mengerti.
- Aku perlu dua orang di sini! - Baik.
Dong Qing? Dong Qing!
Tuan Muda Kedua, mengapa kau kemari?
Di mana kakakku?
Di kediaman pemerintah. Pangeran Tua bersamanya.
Ayahanda? Apa yang dia lakukan di sini?
Dong Jing, apa yang terjadi dengan kakakku?
Yang Mulia.
Tunggu sebentar lagi.
Dokter Muda dari Aula Ji Feng seharusnya sampai sebentar lagi.
Yang Mulia!
Pangeran Tua, ini Dokter Muda dari Aula Ji Feng,
- Nona Lin Xi. [Lin Xi, Dokter dari Aula Ji Feng]
Yang Mulia.
Yang Mulia, Guru Besar Li mengabari kita bahwa dia akan bergegas kemari
dan semestinya sampai petang ini.
Dia menyuruh Nona Lin menanganinya lebih dulu. Ini tak bisa ditunda.
Dia akan tiba nanti.
Kak Ying, rebus tiga pak obat. Tuangkan air ke atasnya.
Siapkan air, bubuk fuxi, garam sumur, dan getah bambu henon.
Baik.
Kak Ying, terapkan akupunktur untuk menghentikan pendarahan.
Baik.
Ayahanda!
- Tuan Muda Kedua. - Pingjing?
K-Kakak...
Kak Ying, cabut anak panahnya.
Nona Lin.
Nona Lin, bukannya aku tidak percaya padamu.
Mencabut anak panahnya akan mendorongnya dua inci lebih jauh ke dalam tulangnya.
Meskipun anak panahnya sangat dekat dengan jantungnya,
namun tidak memengaruhi jantung dan paru-parunya.
Anak panah itu benar-benar nyaris mengenainya. Dia sangat beruntung.
Tapi ini hanyalah penilaianku. Bagaimanapun juga,
prioritasnya adalah mengeluarkan anak panahnya.
Yang paling berbahaya adalah ketika anak panahnya dikeluarkan, itu akan menyebabkan pendarahan hebat. Jika ini...
Ini tak boleh dilakukan! Kakakku terluka sangat parah!
Bagaimana kita membiarkan gadis kecil ini menanganinya?
Apa tak ada tabib militer sungguhan lainnya di sini?
Pingjing.
Nona Lin,
berapa lama dia akan bertahan?
Kondisinya saat ini stabil, tapi dia telah kehilangan banyak darah.
Apa Yang Mulia lebih suka menunggu guruku sebelum kita memulai operasinya?
Tak perlu, aku akan mengikuti penilaianmu.
Ayahanda!
Tapi ini kakakku...!
Kalaupun ini tidak benar-benar aman, kita tidak boleh gegabah...
Bagaimana?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Napas kakakku sangat lemah. Apa itu tak apa-apa?
Yang Mulia, tolong minta dia untuk pergi.
Apa?
Kau mau aku pergi?
Kau... tunggu di luar.
Ayah!
Tinggalkan ruangan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫